Das Fach Deutsch

Die St. Kilian’s Deutsche Schule ist eine irische Schule und gleichzeitig eine von 140 deutschen Auslandsschulen, die von Deutschland (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, ZfA) unterstützt und gefördert werden. Deshalb spielt das Fach Deutsch eine wichtige Rolle.  Die Schüler*innen erhalten einen verstärkten Deutschunterricht, sie haben mehr Deutschstunden als an einer irischen Schule. Schüler*innen müssen nicht Deutsch sprechen können, wenn sie in den Kindergarten, die Grundschule oder in die 7. Klasse eintreten. 

Deutsch im Kindergarten/in der Vorschule

• Der Erwerb der deutschen Sprache ist im Kindergarten in ein ganzheitliches Konzept zur Sprachförderung eingebettet.  
• Neben Stunden, die für den Spracherwerb Deutsch und zur Förderung der deutschen Sprache genutzt werden, geht das Lernen der Sprache im Kindergarten und in der Vorschule über das akademische Lernen von Wörtern, Grammatik und Aussprache hinaus.  
• Deutsch wird im Alltag als Unterrichtssprache genutzt (Immersion – Sprachbad) durch das „one person – one language“-Prinzip; Bei dieser Form des Sprachenlernens erfolgt der Spracherwerb ohne Druck nebenbei und vollzieht sich nach den Prinzipien des Erstspracherwerbs.  
• Jede Kindergartengruppe hat zwei Erzieher*innen, die jeweils sehr gute Englischkenntnisse besitzen und Deutsch als Muttersprache erworben haben.

• Im Kindergarten und in der Vorschule werden Muttersprachler (DM) und Fremdsprachler (DF) gemeinsam unterrichtet – eine Trennung in Gruppen erfolgt erst in der 1. Klasse. 
• Durchschnittlich 25% unserer Kindergarten-Schüler sind deutschsprachig. 

Deutsch in der Grundschule

• Für Schüler*innen, die erst nach der 1. Klasse in die Schule eintreten und noch kein Deutsch sprechen, werden zusätzlich zum regulären Unterricht unterstützende und zugleich verpflichtende Sprachlernstunden angeboten.
• Der Deutschunterricht wird in verschiedenen Niveaustufen angeboten: für fremdsprachliche Deutschlerner (DF) und für Muttersprachler (DM).
• Es wird das Fach Sachkunde von Jahrgangsstufe 1- 4 ebenfalls in deutscher Sprache unterrichtet, sowie das Fach Projekt Deutsch in der 5. Klasse. Für DF- Schüler*innen ist Projekt Deutsch auch in der 6. Klasse Teil des Stundenplans
• Das Fach Kunst wird in der gesamten Grundschule in deutscher Sprache unterrichtet.
• Seit dem Schuljahr 2015/16 gibt es einen deutschen Gymnasialen Bildungsgang (Sek-I-Zweig). Das bedeutet, dass geeignete muttersprachliche und fremdsprachliche Schüler*innen ab Klasse 5 auf einen deutschen Mittleren Schulabschluss vorbereitet werden, während sie jedoch parallel dazu weiterhin nach dem irischen Curriculum unterrichtet werden.
• Im Gymnasialen Bildungszweig werden ab Jahrgangsstufe 5 auch die Fächer Mathematik (mit 3 Stunden/Woche) und Biologie (mit 2 Stunden/Woche) in deutscher Sprache unterrichtet. In der 6. Jahrgangsstufe kommt noch das Fach Geschichte (mit 2 Stunden/Woche) dazu.

Deutsch in der Sekundarschule

• Alle Schüler*innen werden an der St. Kilian‘s Deutschen Schule auf die Junior Certificate- und die Leaving Certificate-Prüfungen vorbereitet. Es gibt auch die Möglichkeit, ein Bilinguales Leaving Certificate zu erwerben.
• Darüber hinaus werden die Sprachdiplomprüfungen der deutschen Kultusministerkonferenz, Stufen 1 und 2, angeboten (Niveaustufen A2 – C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen). Damit weisen die Schüler*innen Sprachkenntnisse nach, die über das Leaving Certificate weit hinausgehen. Auch Schüler*innen, die mit dem Deutschlernen an der Schule beginnen, können diese Prüfungen ablegen.
• Seit dem Schuljahr 2015/16 gibt es einen deutschen Gymnasialen Bildungszweig (Sek-I-Zweig). Das bedeutet, dass geeignete muttersprachliche und fremdsprachliche Schüler*innen sowohl auf die irischen Junior Certificate- und Leaving Certificate-Prüfungen als auch auf einen deutschen Mittleren Schulabschluss bzw. auf die Berechtigung zum Eintritt in die deutsche gymnasiale Oberstufe vorbereitet werden.
• Der Deutschunterricht wird in jeder Jahrgangsstufe in mehreren Niveaustufen angeboten, für Anfänger*innen, fortgeschrittene Deutschlerner*innen und für Schüler*innen im Sek-I-Zweig.
• Nahezu alle Schüler*innen haben bei Eintritt in den Senior Cycle (11. und 12. Klasse) das Sprachniveau B1 durch das Deutsche Sprachdiplom (DSD) nachgewiesen. Schüler*innen, die das Sprachniveau B1 nicht erreicht haben, werden in einer speziellen Lerngruppe “Deutsch Leaving Cert” (DL) intensiv auf ausschließlich das irische Leaving Certificate vorbereitet.
• Je nach gewähltem Bildungszweig werden weitere Fächer in deutscher Sprache unterrichtet. Alle Schüler*innen werden in mindestens einem Fach bzw. im Projektkurs Geschichte und Literatur in deutscher Sprache unterrichtet.
• Der Deutschunterricht wird vorwiegend von muttersprachlichen Lehrkräften erteilt oder von Lehrkräften, die nachweislich das Sprachniveau C2 besitzen.
• Das irische Curriculum wird durch den “Rahmenplan ‘Deutsch als Fremdsprache’ für das Deutsche Auslandsschulwesen” ergänzt. Die Anforderungen entsprechen hier einem weit höheren Niveau als dem irischen Curriculum.
• Bei der Vermittlung der deutschen Sprache werden vorwiegend deutsche Schulbücher verwendet, deren didaktisch ud methodische Konzeption eine klare Kompetenzorientierung aufzeigen.
• Das Ziel der Fachschaft Deutsch an St. Kilian’s ist, dass alle Schüler*innen mindestens das Niveau B2, aber in fast allen Fällen das Niveau C1 – nachgewiesen durch das DSD II – Mitte der 12. Klasse erreichen, sprich vor den Leaving-Cert-Prüfungen.
• Es werden zahlreiche Austauschprogramme angeboten, sodass die meisten Schüler*innen mindestens an einem Austauschprogramm mit Deutschland während ihrer Schulzeit teilnehmen.
• Der Deutschunterricht erfolgt nahezu ausschließlich durch die Zielsprache (Deutsch). Dies ist eine einmalige Chance für die Schüler*innen, soviel Deutsch wie möglich um sich zu haben.
• Bei Fragen zum Fach Deutsch in der Sekundarschule können Sie jederzeit den Fachleiter Deutsch, Frau Angelika Haupt, per email kontaktieren.